Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Retour à l'école @ viki
- Elle s'est même suicidée. - Elle est morte ?
- Commettre un meurtre c'est trop. - Mais Kang So Young ne l'avait pas tuée.
Mais si elle est morte à cause de Kang So Young, alors c'est une meurtrière !
Épisode 10
Le 400 mètres nage libre de la division des lycéens va commencer sous peu.
Messieurs les nageurs, veuillez vous diriger vers vos couloirs respectifs.
Han Yi Ahn, aujourd'hui je vais tout révéler à propos de l'identité de Go Eun Byul.
C'est dommage que tu n'assistes pas à un tel événement.
Réussis bien ta compétition.
- Salut. - Non, non.
- Elle est ici, elle est ici. - Tu n'as pas encore mangé ?
- Que faire ? - Bonjour, Melle K !
Bonjour, bonjour, bonjour.
Bonjour, Melle K !
Le show de K ? J'aime ça !
Vous vous amusez bien à baver sur moi dernièrement, pas vrai ?
- Elle est bien. - Quelle honte.
On s'amuse bien.
Oui, on s'amuse bien.
C'est bien.
Oui. Melle N du lycée du nouvel article... C'est vrai qu'elle était de l'école d'où je viens,l'école Noori.
Et c'est vrai que je suis Melle K.
Elle dit que c'est vrai.
- Énorme. - Comment elle a pu la tuer ?
- C'est la pire. - Comment elle a pu.
Faites attention s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Mais, cette paria qui est morte...
Vous n'êtes pas curieux
de savoir à quoi elle ressemble ?
Devrais-je
vous la montrer ?
Voyons ça.
- Vous allez bien ? Vous allez bien ? - Il a l'air vraiment blessé.
- Appelez les secours ! Appelez-les ! - Il est sérieusement blessé !
Vous allez bien ?
Je pense qu'il est vraiment blessé.
Cette paria ressemble à quelqu'un de notre classe.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne peux pas voir.
Hé, c'est un texto ?
Hé, prends-le, prends-le.
Hé, c'est pas Go Eun Byul, non ?
- Mais le nom est différent pourtant. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Énorme !
- Ah, vraiment. - C'est carrément Go Eun Byul.
C'est vraiment énorme.
Elles sont pareilles.
Hé, Kang So Young.
Ça fait combien de temps depuis que tu as été transférée ici ?
À quel point tu penses connaître Go Eun Byul pour faire des histoires ? Hein ?
Hé, Gong Tae Kwang. Quel genre de création tu es ?
Création ? Création...
Go Eun Byul, puisque c'est une histoire de famille, dis-le toi-même.
Hé, il n'avait pas une compétition aujourd'hui ?
Tu m'as envoyé un message pour faire ce genre d'histoires ?
Les souvenirs de Go Eun Byul ne sont pas encore revenus, alors je le dirai à sa place.
Qui es-tu pour leur dire ?
Y a-t-il une personne ici qui connaisse mieux que moi Go Eun Byul ?
Il n'y en a pas.
- Je ne sais pas. - Il n'y en a pas.
Alors, il n'y en a pas.
Il y a quelque chose que Go Eun Byul ne vous a pas encore dit.
Quand elle avait cinq ans, elle a été adoptée par sa mère.
Et elle a récemment découvert qu'elle avait une soeur jumelle.
- Alors c'est une jumelle. - Elles sont pareilles.
- Ouah. - De quoi tu parles ? - C'est un film ?
Tu crois ça aussi ?
Dans l'article que vous avez lu, la victime est la petite soeur de Go Eun Byul.
Ouah.
- Impossible. - C'est fou.
- J'en ai la chair de poule. - Alors qu'est-ce que c'est ?
Tu dis que la soeur de Go Eun Byul est morte à cause de Kang So Young ?
Hé, je n'ai pas encore fini de parler !
Ce n'est pas ça !
Kang So Young, arrête de changer d'histoire et dis-leur.
La Lee Eun Bi que tu as tuée à Tongyeong est la soeur de Go Eun Byul. Vrai ou faux ?
Lee Eun Bi n'est pas morte.
D'accord.
Alors, qui est morte ? Qui est morte à sa place ?
C'est...
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas le moment de se vanter.
Pourquoi tu ne parles plus tout d'un coup ? Je me sens frustré.
Mais Kang So Young, comment tu as pu avoir l'audace de faire face à Go Eun Byul ?
C'est vrai. Ça ne se fait vraiment pas.
C'est clair.
Non.
Lee Eun Bi n'est pas morte.
Elle n'est pas morte !
-Que diable. - Elle est la pire.
La pire.
Peut-elle encore rester ici ?
C'est la pire.
Comment est-ce quelque chose comme ça peut arriver ?
Elle n'a vraiment pas de manières.
- Mais elles sont exactement les mêmes. - Hé, tu n'es pas allé à la rencontre de natation ? - Ouah.
Qu'y a-t-il avec lui ?
Elles sont la même personne, essentiellement.
Yi Ahn ! Han Yi Ahn !
Yi Ahn ! Yi Ahn ! Han Yi Ahn !
♫ Il y a un monde profondément vide ♫
♫ Dans mon cœur, sauve-moi. ♫
School 2015: Qui es-tu ? ♫ Je veux recommencer. ♫
♫ Les yeux solitaires piégés dans le noir, ♫
♫ Y a-t-il quelqu'un pour me tenir la main ? ♫
♫ Je veux recommencer, je veux recommencer. ♫
♫ Je veux recommencer. ♫
Hé, Gong Tae Kwang.
Toi...
Je t'avais prévenu.
Si tu révèles les deux, qui sera le plus affecté ?
Dire qu'elle est Lee Eun Bi signifie
que Go Eun Byul est morte.
Si Go Eun Byul est morte à cause de toi,
l'affaire sera bien pire.
Tu dois être préoccupée.
C'est une blessure articulaire due à la déchirure de la couche de la coiffe des rotateurs.
Pendant l'accident, quand l'épaule s'est heurtée à la voiture,
la pression de l'épaule s'est rompue,
et c'est une situation où l'articulation est tombée, aussi.
Mais il y a des signes qu'il avait des problèmes avec son épaule avant même l'accident. Vous ne les avez pas vu ?
Si c'était à ce point, la douleur pourrait être grande.
Docteur, alors...
Combien de temps cela prendra t-il pour qu'il récupère ?
Eh bien, si vous démarrez la rééducation une semaine après la chirurgie,
alors cela prendra au moins un an.
Il a dit que ça prendra un an.
Que va t-il lui arriver ?
Il n'y a aucune garantie qu'il va récupérer entièrement, ou autre.
Monsieur,
Yi Ahn est un enfant fort.
Je vais faire tout ce que je peux pour l'aider à récupérer,
alors s'il vous plaît ayez espoir et restez ferme.
Non, non, couche-toi.
Hé, gamin.
Tu vas bien ?
Père.
Tu es vraiment déçu, n'est-ce pas ?
Non.
Mais,
que s'est-il passé exactement ? Hein ?
Je ne suis pas sûr.
J'ai entendu de mon ami qu'il y avait une situation d'urgence,
et je ne pouvais penser à rien.
Je suis désolé, Père.
Désolé...
Hé, Hé ! Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais le monde n'est pas fini. Détends-toi.
Aujourd'hui tu as seulement dix-huit ans, gamin.
À cet âge, si les enfants s'essoufflent, ils ont des accidents,
et certains vivent sans réflexion sur le passé ou l'avenir.
C'est ce qu'ils font. Cela pourrait arriver.
Hé, père.
Hé, je vais te le dire que maintenant,
mais si tu compares cela aux problèmes que j'ai causé à cet âge, ce n'est rien.
Donc, ne pense pas à quoi que ce soit d'autre,
et profite de cette occasion pour juste te reposer.
Compris ?
Oui.
D'accord.
Repose-toi, je serai de retour.
Han Yi Ahn / 18
Hey, Lee Shi Jin !
Tu ne vas pas me parler ?
Mais n'est-elle pas un peu trop Go Eun Byul ?
Quoi ?
C'est bizarre. Je veux dire, il y a des chances que Gong Tae Kwang sache quelque chose qu'on ne sait pas ?
Qu'en est-il de moi ? Vous parlez sur moi ?
Reste en dehors de ça !
Han Yi Ahn devrait aller mieux, non ?
Toutes ces pensées sont à propos d'Eun Byul.
Il a même renoncé à sa rencontre et a couru ici.
Ils sont des amis depuis 10 ans, c'est pour ça.
Yi Ahn a été assez cool, non ?
Cool ? Quelle connerie.
Hé, Gong Tae Kwang.
Tu veux essayer d'être comme la moitié de Han Yi Ahn ?
- Hé ! - Oh mon Dieu.
Je plaisantais juste,
Mais toi et moi n'allons pas nous entendre vraiment bien.
Allons-y.
Bien sûr, je sais que la taxe est lourde.
Mais 1,000,000 de dollars et 10,00,000 de dollars
ne peuvent pas être les mêmes.
Basé sur la consultation, d'un étudiant d'université et sur un avenir diffèrent.
Ça va être un problème de demander pour un prix moins élevé.
Vous avez entendu parler de l'histoire de notre enfant, pas vrai ?
Bien sûr.
J'ai des savoir-faire sur comment j'ai élevé mon enfant.
Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez vraiment me faire confiance.
Je vais juste vous faire confiance, enseignante et vous suivre.
Quelles heures sont disponibles pour vous ? Il va falloir se rencontrer souvent.
Chéri ! Vous avez 2 ou 3 enfants ?
L'ensemble de l'école parle de son article de journal.
Allez-vous la traiter comme les autres enfants ?
Si So Young est étiquetée avec cette affaire,
pensez-vous que cela ne va pas nous affecté aussi ? ?
Elle dit qu'elle ne le fera pas à nouveau !
De toute façon, car c'est devenu comme ça
So Young et cette fille
ne peuvent pas aller à la même école.
D'accord.
Ensuite, je m'en chargerai moi-même.
Qu'a dit papa ?
Ne t'inquiètes pas. Je vais rencontrer le Président.
Vraiment ? Merci, Maman.
Je ne causerai plus de problèmes à toi ou papa.
Je suis désolée.
Han Yi Ahn
Si tu es venue, tu devrais entrer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça fait très mal ?
Pas beaucoup.
Y'a t-il quelque chose que je peux faire pour t'aider ?
Non.
Pour hier,
dans la salle de classe, merci.
Je ne l'ai pas fait à cause de toi.
Peu importe il doit y avoir une raison.
Si c'est tout ce que tu avais à dire, vas-y et pars.
- S'il vous plait donnez-le moi. - Oui.
Je partirai après t'avoir vu manger.
C'est bon, pars juste.
Gong Tae Kwang, toi aussi pars.
Je le sais puisque j'ai beaucoup mangé à l'hôpital. Honnêtement, la nourriture est nulle.
Mais mange juste ça. Tu guériras plus vite.
- Va te faire voir, toi salaud. - Aish.
Gong Tae Kwang.
Es-tu si inquiète pour Han Yi Ahn ?
Il a été blessé à cause de moi. Dois-je juste prétendre que je ne suis pas au courant ?
C'est pourquoi je resterai ici. Toi pars.
C'est parce que je veux rester ici.
Devrais-je attendre ? Jusqu'à ce que tu sortes ?
Non.
Une année de repos sera surement long, mais si tu récupères bien, ce ne sera rien.
Il n'y a pas un seul athlète connu qui vit bien sans une blessure.
Même si vous vous reposez un jour, c'est dur de garder vos records.
Est-ce logique qu'une année ne représente rien ?
Alors quoi ? Es-tu en train de dire que tu vas abandonner ?
Toi... si tu ne vas pas abandonner la nage pour toujours, alors débarrasse-toi de ces pensées.
Tu dois commencer à penser à te remettre très vite, gamin.
Alors pourquoi es-tu parti de la rencontre en natation et t'es-tu blessé ?
Même si c'était une chose importante !
Devrais-je t'apporter encore de l'eau ?
Es-tu idiote ?
Qui va t'accueillir pour que tu continues à venir ici ?
- Han Yi Ahn. - Ne prononce pas mon nom ! N'apparais plus devant moi !
Je ne veux plus te regarder.
♫ Lorsque tu es perdue ♫
♫ J'allumerai une lumière ♫
♫ Lorsque ton cœur tremble à cause du vent ♫
♫ Je tiendrai ta main ♫
♫ Pour toi, je prie ♫
♫ Que tu sois protégée, je prie ♫
♫ Afin que mes espoirs te parviennent ♫
♫ Les portes closes s'ouvrent doucement ♫
♫ J'espère que tu ne pleureras sur un cœur blessé et seras fatiguée ♫
♫ Ou que tu ne seras pas emprisonnée dans le désespoir de la peine ♫
♫ De tout mon cœur, j'espère devenir ton réconfort ♫
♫ Aujourd'hui, encore, je prie ♫
Pour aujourd'hui finissons
sainement et en silence, s'il vous plait.
- Kwon Gi Tae. - Oui ?
Tranquillement.
Gong Tae Kwang ! Sans faire de bruit.
Compris ?
C'est tout.
Je serai absent aujourd'hui. S'il vous plait ne dites pas à ma mère.
Gong Tae Kwang, Kwon Gi Tae, and Han Yi Ahn.
Han Yi Ahn a été admis à l'hôpital, n'est-ce pas ? C'est regrettable, j'allais vous annoncer de bonnes nouvelles.
Votre groupe a eu le meilleur résultat à l'évaluation.
Professeur. Vous avez été surprise au delà de vos espérances, non ?
Oui. Jusqu'à encore 10 minutes.
Mais. Dans une des brochures, il y a un logo.
Le nom votre groupe est "l'équipe ratée" mais quelle est cette "Pub Verte Inc." ?
Si le Professeur Jung Min Young ne l'avait pas découvert avec ses yeux aiguisés, nous nous serions fait avoir !
"L'équipe ratée". 0 point !
Attendez une seconde, P- Professeur Jung Min Young ?
Ouah, Go Eun Byul. Ta présence est incroyable.
N'est-ce pas ?
Mais ne te méprends pas.
Ce n'est pas celle de Lee Eun Bi.
Kang So Young. Je ne te demanderai même pas ce qu'il en est de ta présence.
Il n'y a pas beaucoup de gens qui ne te connaissent pus.
Hé. Je ne sais pas comment tu as eu Han Yi Ahn, mais combien de temps tu penses qu'il va tenir ?
Bientôt il ne s’inquiétera plus de ce qui t'arrive.
Attends juste. Je ferai partir un à un ceux qui marchent à tes côtés.
Je ne pense pas qu'il soit temps pour toi de t'inquiéter de quelqu'un d'autre.
Le contrat est prêt.
Apportez-le moi avec l'accord de vos parents et prévenez-moi avant de venir.
Professeur Kim, aidez-moi là dessus.
Ah oui.
Vous avez tout bien fait, mais je ne pense pas que vous ayez besoin de ça.
Vu que ceci et important, mettez ça en haut,
et reliez ça.
Oh, c'est plus dur qu'en classe.
Si vous continuez, vous deviendrez douée pour ça.
Vous le pensez vraiment ?
Oui.
Flirter pendant le travail est interdit.
Flirter au travail ? Ça a l'air excitant.
Mathématiques
Jung Soo In
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi viens-tu dans mon bureau ?
Savez-vous ce que c'est ?
- Je ne suis pas sûr. - Il y a un an,
c'était sur le bureau de Jung Soo In le jour de sa mort.
Jung Soo In
Pourquoi m'apportes-tu ça maintenant ?
Je ne suis pas celui qui l'apporte.
Vous savez que je n'ai pas le droit.
Si ce n'est pas toi...
Ça doit être une des personnes rassemblées dans la classe ce jour-là.
Je vous avez déjà dit que la punition était la meilleure solution
ou sinon ça reviendrait pour vous punir après un an, deux ans, et le reste de votre vie.
Oui, Détective Park. Bonjour, c'est Gong Jae Ho à l'appareil.
Je dois confirmer quelque chose.
L'affaire de Jung Soo In d'il y a un an.
Oh, Eun Byul, est-ce que Yi Ahn va bien ?
Pas vraiment, mais il sera capable à surmonter ça.
Oh, c'est un gamin qui ne sait que nager. Que va-t-il faire ?
Prends bien soin de lui.
Hé, Lee Shi Jin. Si tu es si inquiète pour lui, va prendre soin de lui.
Hé, est-ce que j'ai l'air d'être égale à elle aux yeux d'Han Yi Ahn ?
Qu'est-ce qui est si différent ? Hein ? Hein ?
Tu es tellement ennuyeux. Idiot, pourquoi tu m'embêtes ?
Est-ce que peut-être
tu m'aimes ?
Ah, je pars la première.
Où ?
Peut-être, à l'hôpital ?
Oui.
Hé, tu y vas encore ?
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
Je te parlerai plus tard. Salut.
Oui, vas-y.
Ne me suis pas.
Pourquoi ?
Veux-tu aller te balader ?
Il fait beau aujourd'hui.
Tu iras mieux si tu prends l'air.
Ai-je l'air pitoyable ?
Hé, Han Yi Ahn.
Ou es-tu désolée de m'avoir menti jusqu'à maintenant ?
Je ne sais pas comment je dois t'appeler,
et j'ai peur quand je vois ton visage.
J'ai l'impression de devenir fou parce que je me sens si pathétique.
Arrête.
D'accord.
Je vais y aller.
Désolée.
Mais, qu'importe ce que tu dis,
je reviendrai demain.
Donc,
si tu ne veux pas me voir, rétablis-toi vite.
Han Yi Ahn,
tu m'as demandé il y a longtemps,
"Quand tu as récupéré la mémoire
pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ?"
Si j'avais tout dit,
j'aurais dû savoir qu'on finirait comme ça.
Donc,
pour juste un jour de plus...
Pour juste un jour de plus, je voulais prétendre que je savais pas.
C'est vrai.
Je suis désolée pour toi.
Et quand je te vois, je me sens mal pour toi.
Mais je ne suis pas ici à cause de ça.
Alors...
Han Yi Ahn.
Félicitation d'être sorti.
Pourquoi refusais-tu les visiteurs ? Ça m'a fait de la peine.
Désolé.
Tu as le cœur lourd à cause de ta blessure, pas vrai ?
Je suis le professeur et tu es l'élève, mais
quand je te vois faire de ton mieux pour quelque chose que tu aimes,
je suis celui qui apprends quelque chose.
Professeur, ça ne vous va pas. Qu'est-ce qu'il y a ?
Pas vrai ? Quand j'y pense, je me dis que ce n'est pas juste.
Yi Ahn, quand je regarde les gens de ton âge,
ils sont un peu en retard, ils se reposent parfois, et ils pensent qu'ils sont à la masse.
Ça peut paraître dur quelques fois, mais quand le temps passe,
si tu as l'air mal, ce n'est pas vraiment une si mauvaise chose non plus.
Tu comprends ?
Courage. Fighting !
Ce n'est pas ça non plus ?
D'accord.
Professeur ! Allons-y ensemble !
Viens prendre ton sac.
Park Min Joon, tu as séché les cours.
Où es-tu allé ?
- La bibliothèque. - Hein ?
J'ai beaucoup de temps, mais nulle part où aller.
Le temps passe rapidement quand j'étudie.
Je ne peux résoudre la moitié du problème, mais tellement de temps s'est écoulé.
Donc, c'est pourquoi j'ai étudié à la bibliothèque. Pour que le temps s'écoule.
Min Joon, si tu passes un moment difficile, devrais-je essayer de rencontrer ta mère de nouveau ?
Rapport de frais illégaux de tutorat
Rapport
Si quelqu'un à quelque chose à dire à propos des ordinateurs, venez me trouver demain à 21 heures.
Je vous aiderai du mieux que je peux pour trouver une solution.
Ce n'est pas toi, pas vrai ? Ton professeur principal à tort, n'est-ce pas ?
Rien n'est confirmé, donc continue de garder la bouche fermée.
Song Joo.
Qu'est-ce qu'il y a ? Va droit au but.
Song Joo, j'ai vraiment pensé que nous étions amies. Mais comment peux-tu me faire ça ?
Amies ?
Tu as vraiment pensé à nous en tant qu'amies ?
Tu ne m'as pas utilisée pour ennuyer Go Eun Byul ?
Song Joo, penses-tu que j'ai fait une demande
à mon oncle très occupé afin de préparer une audition difficile pour toi simplement pour l'ennuyer ?
Mon oncle a parlé d'un contrat.
Que faire ? Devrais-je le lui demander pour toi ?
Vraiment ?
Alors fais-le.
Oui, mon Oncle. Mon amie Song Joo veut te parler à propos du contrat.
Oui, un moment.
Il va organiser une date.
Monsieur, je ne peux pas signer de contrat.
La raison ?
Entendez-la de So Young elle-même.
C'est vrai que je veux devenir une célébrité.
Mais je ne suis pas du genre à trahir une amie pour en être une.
"Pour que tout le monde tourne le dos à Go Eun Byul ?"
Ça ne sera pas facile, Kang So Young.
Qui êtes-vous ?
Nous sommes venus enquêter sur l'institution de tutorat de Gangnam.
Nous avons reçu une plainte.
À quel point as-tu le bras long ?
J'enquête et il n'y a aucun endroit où ton nom n'apparait pas !
Peu importe à quel point tu penses que je suis mauvais, je suis ton mari.
Ton mari est un policier. Comment peux-tu vivre comme ça ?
C'était vraiment Min Joon ?
Oui.
Ton fils t'a dénoncé, femme !
Lave-toi. Tu devrais manger et commencer à étudier.
Où est le vice-président ?
Ah, oui. Il est par ici.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis la mère de Kang So Young dans la classe 3 en 11ème année.
Puis-je voir le président ?
Le président ?
Vous ne pouvez pas faire irruption comme ça !
Comment pouvez-vous rentrer sans un rendez-vous au préalable ?
Je dois juste le voir un moment.
Vous ne pouvez pas faire ça ! Pourquoi faites-vous ça ?
Je suis désolé, Président.
Je l'ai rigoureusement informée.
Parce que j'étais pressée, j'ai oublié de vous appeler à l'avance.
Je suis la femme de l'avocat Kang Il San.
Oh, oui.
Bonjour, je suis Gong Jae Ho.
J'en ai entendu parler brièvement de l'avocat Kang.
C'est l'enfant dont je vous ai parlé plus tôt.
Dans le passé, elle a quitté l'école après avoir harcelé ma fille.
Dans cette école, dans la même classe, j'ai entendu que sa sœur jumelle était ici.
Comme sa sœur, elle dérange ma fille.
C'est un peu trop pour laisser ses deux élèves dans la même classe.
Si ce que vous dites est vrai, alors oui ça l'est.
Démission ou transfert, je m'en moque.
Elle a juste besoin de quitter cette école.
Pour le moment, laissez-moi regarder. Ensuite, je vous recontacterai.
Oui, je vous laisse vous en charger, Président.
Est-ce que ton épaule te fait très mal ?
Je vais bien.
Han Yi Han, tu es droitier, ça doit être difficile de manger.
Pas vrai ?
Ah, c'est vrai. Utiliser les baguettes doit être compliqué.
Hé, Gong Tae. Qu'est-ce qui te prend ?
Hé, j'ai fait quelque chose de mal ? Je l'aide.
C'est vrai, mais depuis que tu fais ça, c'est un peu effrayant.
Donne-le moi. Je vais le ramener.
Hé, je vais le faire.
Affaire du décès d'une étudiante de Gangnam Sekang.
C'est la liste des personnes qui étaient sur la scène de crime dans l'affaire de Jung Soo In.
Ah, oui. Merci.
Président, moi, Professeur Kim et la mère de Jung Soo In,
et tous les ambulanciers. Au total, il y avait environ 8 personnes impliquées.
Dans les étudiants, il y avait Go Eun Byul.
Mais il doit y avoir d'autres témoins.
Mais pourquoi vous intéressez-vous à cette affaire datant de l'année dernière ?
Vous avez dit Go Eun Byul ?
Ah, oui.
Excusez-moi un instant.
Laissez-moi voir le carnet de présence de Go Eun Byul, s'il vous plait.
Au fait. Que s'est il passé à propos de l'affaire des ordinateurs portables de la classe 3 ?
Avez-vous découvert de qui il s'agissait ?
Pas encore.
N'est-ce pas juste à cause de la compétition des enfants à propos de leurs notes ?
C'est pourquoi, afin de ce concentrer sur les objectifs et non la compétition,
nous n'avons même pas parlé des résultats de Soo Noong. (Soo Noong est un examan d'entrée pour une université standard coréenne.)
Bien sûr. S'ils font tous bien, nous devons leur donner le meilleur.
Devrions-nous les séparer en rang ?
Professeur Kim, puis-je avoir le carnet de présence de la classe 3 ?
Pourquoi le registre de ma classe ?
Le président m'a demandé de lui apporter.
Vice-président, devrais-je plutôt lui apporter ?
- Voudriez vous? - Oui, je vais y aller.
Bonjour, je suis un nouveau professeur, Jung Min Young.
Ah, oui.
Vous cherchiez le carnet de présence des secondes de la classe 3 ?
Vous avez bien travaillé.
Affaire du décès d'une étudiante de Gangnam Sekang.
Oui, maman.
Attends encore un peu.
Nous y sommes presque maintenant.
School 2015 : Qui es-tu ?
Dans le passé, elle a quitté l'école après avoir harcelé ma fille.
Dans cette école, dans le même classe, il y a sa soeur jumelle.
Il semblerait qu'elle utilisait sa jeune soeur pour ennuyer ma fille.
Il est difficile de laisser les deux enfants dans la même classe, n'est-ce pas ?
Recommandation de transfert Seconde, classe 3 Nom : Go Eun Byul
Président, vous avez fait ça , n'est-ce pas ? Que faites-vous maintenant ?
Exactement ce que tu vois.
Vous savez que ça n'a pas de sens.
Go Eun Byul n'a rien fait de mal pour être transférée.
Autorisation non permise de partir durant le voyage scolaire. Menacer le propriétaire du karaoké.
Et faire du Comité de violence à l'école tenir une réunion sur le cas de vol de bijoux.
- Je ne pense pas que cela manque. - Professeur.
Je pense que c'est mieux pour elle d'être transférée avec le consentement de ses parents.
Hé, monte.
Je t'ai dit de monter.
Hé, même à l'école...
Bien, dans ce cas ?
Jouons à pierre, papier, ciseaux. Le perdant porte ça jusqu'à l'arrêt de bus.
Pierre, papier, ciseaux
Hé ? Pierre, papier, ciseaux.
Tout d'un coup... Pierre !
Laisse tomber.
Hé, je déconnais !
Lee Eun Bi
Médaille d'or 400m de Nage Masculine
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Retour à l'école @ viki
Segments par mihaelagh, gesti_lagi, kim_ji_yoo
Traduction française par Leejunggi, Jiminiee, Iria360, 0lylia, Poch, Adamoyuuki
Édition par Iria360, Sooya